Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Episode 1]
Aku disini.
Apa itu?
Kau akan mengejutkan mereka. Ini cukup kok.
Apa kau tidak membawa pistol?
Anak hari ini tak kenal takut.
Dimana bantuan kita?
Bantuan apa?
Kita bisa dapatkan nanti.
Apa kau tidak meminta bantuan?
- Apa kau bercanda? - Mengapa pula aku bercanda?
- Apa kau tidak melakukannya? - Kau bilang akan melakukannya.
Maksudku, kau yang melakukannya.
- Sialan. - Telpon mereka sekarang.
- Halo? - Kau mengagetkanku.
Kami perlu bantuan sekarang.
- Aigoo. - Tetap waspada.
- Aku akan menembak. - Sialan.
Sebentar.
Semuanya, berhati-hatilah.
Tembakan pertama memang tidak ada peluru...
dan tembakan berikutnya ada.
Benarkan?
Tapi apa yang akan kalian lakukan?
Kami lebih dari lima orang.
Itu artinya lima dari kalian akan mati.
Bukan begitu. Kita hanya diizinkan menembak empat kali.
- Empat? - Iya.
- Itu terserahku. Dasar kau. - Baik.
Hei, ini sepertinya hanya empat tembakan.
Empat dari kalian akan mati.
- Aishh. Pegang ini. - Baik.
Beraninya kau menyuruhku datang dan pergi sesuka hati?
- Ayo. - Jang Do Jang!
Di mana kau? Aku disini.
Keluarlah, dimanapun kau berada.
Kalian semua akan mati.
Hei, sekarang hujan.
Mari kita akhiri ini dan pulang.
Kau brengsek!
Sial. Mereka banyak sekali.
Di mana kau? Keluar.
Apa yang kau lihat?
Bantu aku.
- Tahan. - Aku tidak bisa bertahan lagi.
Tunggu tunggu.
Minggir.
Hei, ambil ini!
Sial.
Ambil ini.
Jang Do Jang.
Kau...
brengsek.
[Queen of Mystery]
[Sebuah kemenangan bagi Detektif berpengalaman]
Ini pasti pencurian.
Ini sudah sering hilang.
Periksa lagi.
Kami sibuk.
Perhitunganku tidak salah kok.
Itu berarti karyawanmu yang melakukannya.
Aku meneleponmu untuk menangkap pelakunya.
Tidak ada bukti.
Bagaimana bisa menangkap pelakunya...
ketika tidak ada bukti?
Apa kau menemukan sesuatu?
Seseorang yang mencuri ...
atau sesuatu yang mencurigakan.
Belum.
Carilah lagi.
Aku akan keliling.
Apa?
Ini hari pertamaku bekerja di sini.
Pengalaman pertama itu penting.
Ini kesempatan besar.
Semoga berhasil.
Ahh,...
Bagaimana kau bisa menyerahkannya ke orang baru?
Bukankah itu hilang dalam laci?
Hanya aku...
yang memiliki akses tersebut.
Itu artinya hilang di dalam toko.
Aku kan sudah bilang itu pencuri.
Lalu mengapa tidak ada rekaman seseorang mencuri itu?
Padahal ada banyak CCTV di dalam toko.
Kau harus mencari tahu siapa yang melakukannya, Polisi.
Aku bukan seorang Polisi, aku Letnan.
Aku seorang Kepala kantor polisi.
Ommo.
Kau Kepala yang baru?
Aku pikir itu dia.
Kau terlihat sangat muda.
Kau bahkan tidak terlihat berumur 30an.
Iya.
Berhenti.
Kau siapa?
Karyawan ini aneh.
Siapa? Yang mana?
Orang ini? Dia anak laki-lakiku.
Dia jaga toko ketika aku tidak di sini.
Dia sangat gugup.
Lihat. Dia grogi.
Mungkin dia lelah?
Tapi disini dia tidak grogi lagi.
Terus?
Anakku memang pemalu.
Setiap kali anak ini muncul, ia grogi.
Tagannya gemetaran.
Ayo lihat.
Benar. Dia seperti itu pada hari lain juga.
Tapi dia tidak terlihat akan mencuri?
Bayar sajalah apa yang kau beli.
Jangan repot-repot menangkap pencuri segala.
Anak itu hanya menggunakan kartu untuk membayar.
Benar.
Siapa yang membayar dengan uang tunai saat ini?
Semua orang menggunakan kartu kok.
Sungguh? Lalu...
Aku akan membayar dengan kartu juga.
Kau tidak bisa membayar dengan kartu perpustakaan!
Perpustakaan Kabupaten Seodong?
Kartunya seperti ini, kan?
(Perpustakaan Kabupaten Seodong)
- Iya. - Aku tahu...
karena sering pergi ke Perpustakaan.
Dia menggunakan kartu Perpustakaan untuk membayar?
Tidak ada yang mencuri.
Anakmu yang membiarkannya.
Dia tahu sedang direkam CCTV,
jadi ia berpura-pura membayar dengan Kartu.
Dia hanya datang ke sini ketika anakmu bekerja karena...
Aku pulang.
Ini seragam yang sama seperti anak itu pakai.
Dasar kau... Kemari.
Dasar kau!
- Datang ke sini! - Berhenti.
Apa kau yang melakukannya?
Kenapa kau melakukannya? Aku sudah memberikanmu uang saku.
- Mengapa? - Tolong! Berhenti!
Baik...
Aku tidak tahu. Aku juga frustrasi!
Kau kehilangan buah baju.
Salah satunya beda warna.
Sepatumu terlihat kebesaran.
Itulah mengapa kau mengikat tali sepatu dengan kuat.
Di mana sepatumu?
Aku pikir kau harus bicara dengan gurunya.
Mungkin seseorang membully anakmu.
Aku tidak tahu karena terlalu sibuk bekerja.
Kami memiliki Tim Pencegahan Kekerasan Sekolah,
jadi jangan khawatir.
Pak. Mohon bantuannya.
Apa kau akan memberiku diskon?
[Queen of Mystery]
[Seol Ok, Ratu Misteri]
Ibu. Sarapannya sudah siap.
Baik.
Dimana Ho Cheol?
Dia banyak kerjaan, jadi tidak bisa pulang.
Jaksa-ku yang malang.
Aku berharap dia tidak melewatkan sarapan nya.
Aku pergi ya.
Tidak sarapan dulu?
Dia tidak pernah sarapan?
Sejak kapan?
Sejak SMA.
Daah..Unnie
Sampai jumpa.
Dia pasti gila.
Rasanya terlalu asin.
Bagaimana kau akan membuka Toko dengan keterampilan memasak begini?
Aku akan mencoba. Apa tidak enak?
Kau tidak makan lagi?
Tidak, aku terlambat.
Kemana?
Memangnya aku wanita tua yang harus tinggal di rumah?
Aku ada seminar.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa kau keluar hari ini?
Aku akan ke Toko lauk.
Baik.
Jangan ngobrol dengan perempuan yang tidak berkelas.
Kau akan mempermalukan suamimu jika melakukannya.
Ya. Semoga seminarmu lancar.
Baik.
- Aku minta maaf. - Auh.
Kalian semua berutang satu.
- Ommo. - Aku menang.
Mengerti.
Bagaimana menantumu?
Menantuku?
Pikirkan tentang itu. Dia masih muda.
Kau tak pernah tahu.
Mereka melakukannya dengan baik.
Mereka pergi belanja dan minum teh bersama-sama.
Mereka tidak pergi belanja bersama-sama.
Aku melihatnya dengan pria tinggi.
Pria tinggi?
Dia punya kulit yang halus.
Ya, dia memiliki kulit yang halus.
Dan dia...
- tersenyum dengan matanya. - Itu benar.
Dia tampak muda.
Dia tampak seperti mahasiswa jika dari belakang.
Apa itu Petugas Hong?
[Kantor Polisi]
Ini Petugas Hong.
Kau sedang dijalan?
Baik. Di mana kita bertemu?
Orang-orang bisa melihat kita, jadi aku akan menemuimu di loker.
Ada yang mau kukatakan.
Ya, Petugas Hong. Aku akan menemuimu segera.
Berhenti. Aku menang.
Ini.
Kau kalah.
Astaga.
Mengapa juga dia berkencan dengan polisi?
Suaminya seorang jaksa.
Apa kau tidak tahu Jaksa itu diatas Polisi?
Itu tidak ada hubungannya jika mau selingkuh.
Selingkuh? Tidak semua orang bisa selingkuh.
Dia tidak punya pendidikan, tidak ada uang.
Dia bahkan tidak memiliki latar belakang yang baik.
Dia beruntung punya suami Jaksa.
Pria tidak akan jatuh cinta padanya.
Kalian tidak tahu apa-apa.
[Gyung Mi]
- Halo? - Ini aku.
Jika ibu mertuaku datang...
Apa yang harus aku katakan padanya?
Katakan sesuatu.
Kalian berdua ini. Ibu mertuamu sangat teliti.
Bilang saja aku pergi untuk beli bahan makanan.
Mengapa juga kau beli bahan makanan?
Aku harus menjumpai Petugas Hong lagi.
Sungguh?
Kau santai sekali.
Ini terlalu berbahaya.
Kau tidak bisa menipu Ibu mertuamu...
Aku tidak peduli. Aku tidak peduli.
Aku sangat bersemangat.
Coba pikirkan jika ada sesuatu yang mencurigakan.
Jangan menyesal nanti.
Menantumu sering keluar.
Apa?
Itu karena...
Apa dia sering menerima telpon rahasia?
Itu sudah tanda-tanda.
Itu...
Tidak masalah. Mereka biasanya pergi bertiga.
Dia memiliki seorang teman yang punya usaha makan siang.
Bisnisnya booming.
Dia pergi ke sana setiap hari untuk belajar memasak.
Tapi masakannya tidak pernah enak.
Asin.
Seol Ok? Ini aku.
Tanyakan dimana dia.
Apa kau akan jujur jika diposisi dia?
Di mana kau?
Tempat makan siang?
Baik. Sampai jumpa lagi.
Dia bilang di tempat makan siang.
Kau tidak boleh percaya itu.
Haruskah kita pergi kesana?
Ya, ayo. Aku mulai bosan bermain kartu.
Mari kita lanjutkan nanti.
- Ayo pergi. - Ayo.
Dia bilang di tempat makan siang kok.
- Bodohnya. - Mari kita pergi dan periksa.
Aku akan pergi dan memeriksa kasus.
Kasus loker Pasar Bangtan?
- Aku akan ikut. - Tidak.
Kau banyak kerjaan. Tetaplah disini.
Apa yang akan dia lakukan?
Bukankah dia seperti Sherlock Holmes?
Kasus paket yang hilang dan kasus pencurian ponsel.
Kasus yang bahkan...
- Detektif tidak bisa... - Dia cuma beruntung.
Baik kepadanya tidak akan memberimu promosi [naik jabatan].
Jangan buang energimu.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku mau patroli.
Lebih tepatnya memeriksa sauna.
Apa dia pergi beli bahan makanan?
Lihat? Aku bilang ada yang aneh.
Tunggu. Aku akan periksa.
Apa itu kantor polisi?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu dan lihat.
Apa Petugas Hong ada disana?
Dia patroli? Kemana?
Pasar Bangtan?
Mereka pasti bersama-sama.
Apa yang kau katakan?
Mengapa Seol Ok bersama dia?
Ia pergi ke Pasar Bangtan. Ayo pergi.
Mengapa kita pergi ke sana?
Untuk memeriksa apa mereka bersama-sama.
Bagaimana jika tidak?
Maka mereka tidak bersama-sama.
- Benar. - Kita bisa cari makanan ketika disana.
Kue beras buatan nenek bungkuk?
Mereka sangat enak.
Iya kan?
Pelayan mereka membuatnya dengan bumbu sendiri.
Haruskah kita beli mugwort agar lebih hangat?
Ini dari kiri.
Kau tidak perlu sarung tangan.
Kami sudah mencetak hasilnya.
Halo.
Ini hanya karena kasus per kasusnya dibuka kembali.
Semua laporannya sudah tercoreng dan tumpang tindih.
Ini tidak akan membantu.
Lokernya di tengah-tengah pasar.
Aku menyimpan tasku disini ketika berat.
Apa kau tinggal dekat sini?
Tidak.
Sangat berusaha sekali.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya...
Dia berusaha sangat keras.
Apa?
Aku benar-benar tidak melakukan apa-apa.
Maksudku pencurinya. Dia berusaha sangat keras.
Apa kau melihat sesuatu?
Aku melihat energi dan waktu dibuang percuma-cuma.
Percuma?
Sebuah metode yang tidak fokus dan rumit.
Dia amatiran.
Seorang yang profesional tidak akan jelas begini.
Seorang profesional akan masuk ke loker...
dengan cepat dan mudah.
Dia mendapatkan salinan kunci loker...
dan mengubahnya untuk membuat kunci cadangan.
Jadi dia menggunakan kunci cadangan untuk membuka loker lainnya?
Iya.
Lalu aku harus mencari orang dengan catatan kriminal yang serupa.
Dia seorang pemula.
Dia tidak pernah memecah loker sebelumnya.
Pada awalnya, dia pikir itu mudah.
Dia memasukkan sesuatu yang tajam ke lubang kunci.
Ketika itu tidak terbuka,
ia menggunakan sesuatu yang lain.
Sesuatu seperti linggis.
Dia memaksa dengan kuat.
Dia pasti orang yang kuat...
jika ia bisa membuka pintu baja.
Dia lebih baik di loker berikutnya.
Dia membuka sisanya dengan sedikit usaha.
Benar. Loker terakhir terbuka.
Ia berarti ia melakukannya dari kiri ke kanan.
Jadi pelakunya...
Dia membuka sesuai urutan.
Mengapa dia berhenti di tengah jalan?
Siapa yang menjaga loker ini?
Kios-kios pasar, loker,
dan kantor dijaga oleh dua penjaga keamanan.
Mereka pergi patroli jam 7 setelah pasar tutup.
Pada saat mereka mengelilingi pasar,
Itu sekitar satu jam.
Itu berarti penjaga patroli mengejutkannya.
Mereka muncul sebelum ia selesai.
Itu masuk akal.
Penjaga itu melihat ada yang aneh di tengah malam.
Dia menemukan loker jadi begini pada jam 1.
Berarti pelakunya tidak bisa menyelesaikan dalam satu jam.
Apa yang terjadi?
Apa yang diambil pelaku?
Itu yang aneh.
Dia tidak menyentuh uang tunai.
Dia tidak mengambil uang?
Setelah semua kerja kerasnya?
Iya. Dia meninggalkan laptop, MP3 player,
dan dompet merek mewah.
Itu semua tidak hilang?
Tidak. Beberapa bahan makanan upacara peringatan,
susu bayi, dan satu set hadiah ginseng yang dicuri.
Mengapa ada orang yang mencuri itu?
Itulah yang tidak ku tahu.
Apa yang kau pikir?
Aku pikir pencurinya adalah...
Siapa?
Seseorang yang miskin,
tapi tidak pernah dianggap mencuri...
karena ia orang yang baik.
Ulang tahun kematian ayahnya akan tiba,
tapi tidak punya uang.
Itulah kenapa ia datang ke loker tersebut.
Apa orang-orang menggunakan susu bayi untuk upacara peringatan?
Itu...
Anak kecil ini...
memiliki kakak...
yang terluka saat bekerja di lokasi konstruksi.
Itulah sebabnya dia harus mengurus sendiri keponakannya.
Susu bayinya untuk mereka.
Bagaimana dengan hadiah ginseng?
Dia pasti tinggal dengan ibunya.
Seorang pria muda yang bekerja untuk menghidupi...
keponakan dan ibunya...
bukankah membutuhkan uang tunai?
Kau benar. Kau bisa membeli itu dengan uang.
Mengapa dia mencuri itu?
Ini jelas seorang amatiran.
Apa anak-anak yang melakukannya?
Mereka tidak butuh itu. Mereka melakukannya untuk bersenang-senang.
Seperti mencuri untuk bersenang-senang.
Tidak. Anak-anak tidak melakukan itu.
Orang ini tidak profesional,
tapi orang ini berusaha...
dengan baik bagi seorang amatiran.
Lalu...
Ini pasti orang dewasa.
Dewasa?
Orang...
dewasa yang berbahaya.
- Ayo kita istirahat. - Iya.
Hanya sekali lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kakiku sakit. - Mari kita duduk.
Kau tidak bisa duduk di mana saja di jalanan.
- Auhh. - Kakiku sakit.
Aigoo, kakiku.
Hei, kau dengar itu?
Seseorang merampok loker.
Pencuri?
Itu menakutkan.
Mari kita bawa barang-barang kita, tidak peduli berat sekalipun.
Lihatlah dua orang...
dengan wajah kasar itu. Siapa mereka?
Mereka tampak seperti pembuat onar.
- Apa mereka preman? - Diam.
Mungkinkah mereka pencurinya?
Mereka pasti sudah kabur. Mereka tidak akan berada di sini.
Dia benar.
Aigoo, wajah tampanku. Sial.
Ini kopimu.
- Hey. - Iya?
Jahitanku copot.
Aku pikir akan infeksi.
- Beri aku salep. - Salep?
Orang itu.
Orang ini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Aku punya satu lagi di sini.
Di sini dan di sini.
Kau benar. Ini orang yang sama.
Dia tidak terlihat seperti tipe orang yang ke pasar untuk beli bahan.
Ayo lihat.
Apa ini preman?
Dia memiliki banyak bekas luka di wajahnya.
Dia mungkin anak buah gangster.
Bos sekarang tidak melakukan apa pun yang merugikan mereka.
Dia tampak mencurigakan, mengintai di daerah tersebut.
Kau pikir itu dia?
Kau bisa membawa dan menginterogasinya.
Itu pasti sulit dilakukan.
Mengapa?
Kantor ingin aku menutup ini.
Karena ini bukan kasus pidana besar.
Perampokan kecil tersebut tidak akan menaikkan kinerja kami.
Ini bukan perampokan kecil.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ini adalah...
Ya, Ini apa?
Kasus narkoba.
Apa?
Ayo pergi.
Bukankah itu panas?
Ini enak.
Ini enak? Itu panas.
Ayo pergi.
Aneh.
Punggungku sakit.
Ini aneh. Mereka bilang ia pergi ke pasar.
Apa benar Pasar Bangtan? Bukan Pasar Baebang?
Aku yakin mereka bilang ia pergi ke pasar, tapi...
Bukankah ini mobil polisi?
Ini.
- Kita menemukan tempat yang tepat. - Kita benar.
Kita tidak harus berjalan lagi.
Kita bisa menunggu di depan mobil ini.
Oh, benar.
Aku lupa membeli kue beras di pasar.
- Ayo kita beli. - Baik.
Bagaimana jika Petugas Hong tiba di sini sebelum kau kembali?
Kau kan bisa menunggu di sini.
Aku akan pergi dan beli sebentar.
Kita harus memiliki kue beras ketika berada di sini.
- Kau benar. - Aku akan kembali.
- Ambil uang ini. - Aku punya kok.
- Baiklah kalau begitu. - Mari kita duduk disini.
Ommo.
Ini hari yang sulit.
Mereka merampok loker dari kiri ke kanan...
dan strateginya dari atas ke bawah.
Apa anak-anak mau merencakan ini untuk bersenang-senang?
Kerajinan sekali?
Tapi tak satu pun uang yang hilang.
Yang dia dirampok adalah bahan makanan untuk ritual.
Apa yang dia ambil?
Sebentar.
Dia mengambil goreng bubuk untuk membuat pancake,
mentega, dan tepung.
Apa yang akan dilakukan anak-anak dengan itu?
Anak sekarang sudah kuat-kuat.
Mengapa mereka ingin hadiah ginseng?
Dia seorang amatiran ketika mencuri...
dan dia tidak peduli tentang uang.
Jika ia tidak mau uang,
Mengapa ia merampok loker?
Dia sedang mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Sesuatu yang lebih berharga dari uang.
Sesuatu yang sangat besar.
Sesuatu yang sangat besar?
Petugas Hong, ini kasus narkoba.
Ini bukan kawasan hiburan dewasa.
Mengapa ada orang yang menaruh obat di pasar?
Ini salah kirim.
Ini ada hubungannya dengan perdagangan narkoba.
Apa kau menunggu lama?
- Ini. - Ommo.
Ini hangat.
Cium itu.
Ini terlihat enak.
Nyonya.
Aku berterima kasih karena membantuku dalam penyelidikan.
Aku sangat putus asa, tapi aku memecahkan kasus-kasus...
berkat bantuanmu.
Namun,
Aku pikir kau salah kali ini.
Bagaimana bisa perdagangan narkoba?
Satu set ginseng. Apa itu bubuk semua?
Iya. Ginseng bubuk.
Mentega, susu bayi, tepung.
Bukankah itu aneh?
Bubuk putih.
Tepung.
Orang menyebutnya narkoba atau tepung.
Narkoba?
Pencurinya sedang mencari bubuk putih yang...
senilai 300.000 dolar per 1kg.
Jika murni, naik 350.000 dolar.
Apa itu sebabnya dia tidak peduli uang tunai?
Kenapa dia peduli ratusan dolar?
Tapi tetap saja, bagaimana orang bisa meninggalkan obat-obatan...
yang bernilai ribuan dolar di pasar?
Itu kesepakatannya.
Sebuah kesepakatan yang ditutupi antara agen besar dan kecil.
Tapi ini jelas sekali.
Itu tidak sesuai rencana mereka,
ada kecelakaan dalam pengiriman.
Mereka kehilangan kunci.
Dan mereka juga kehilangan pria pengirimannya.
Mereka tidak bisa mencari tahu di mana barang-barang itu.
Itu sebabnya mereka membuka semua.
Jika ini benar kasus narkoba...
Ini mungkin berhubungan dengan geng.
Anggota geng dari CCTV.
[Ibu]
Ya Ibu.
Oh, Kau masih di tempat makan siang?
Tentu saja.
Apa dia ditempat makan siang?
Aku tidak bisa menunggu lagi. Ayo pergi.
Aku makan terlalu banyak kue beras.
- Aku haus. - Diam.
Ooh. Baguslah.
Aku akan mampir dengan yang lain pas pulang.
Apa?
Daah.
Geng dan obat-obatan. Itu masuk akal.
Benarkan?
Nyonya.
Itu dia.
- Aigoo, terima kasih.
Ini...
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
- Ini. Buka lebar. - Terima kasih.
Apa kalian di sini untuk makan?
Kami hanya jalan-jalan kok.
Dia sendirian.
Aku sudah bilang.
Senang melihat kalian semua akur.
Akur?
Kakiku sakit.
Di mana rumahmu? Aku akan memberikan tumpangan.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau pasti sibuk.
Aigoo.
Apa?
Tidak.
Awan menggumpal lagi hari ini
Di jalan ke Seonwangdang
Bunga mekar
[Makan Siang Dong Ho]
Apa ini?
Terima kasih.
Ibu, kau di sini.
Apa ini temanmu?
Semuanya, dia teman menantuku.
Dia yang punya tempat ini. Katakan Hai.
Halo, Aku Kim Gyung Mi.
Dia bercerai...
Dimana Seol Ok?
Aku tidak melihatnya ketika lewat disini.
Dia di dapur. Itulah mengapa kau tidak melihatnya.
Dapur?
Apa ada dapur didalam?
Tentu saja. Tidak mungkin diluar.
Ibu!
- Ibu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Diluar sangat dingin, bukan?
- Ommo, hentikan. - Kau kedinginan.
- Kau harus mencoba masakan baru. - Minggir
Ibu!
- Ibu. - Apa dia di sini?
- Ibu. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku sakit kepala. - Terus?
- Minggir. - Ini sakit sekali.
Yah... Dia tidak ada di sini.
Di mana dia?
Katakan padaku. Dimana dia?
Ibu. Kau di sini.
Iya. Seseorang memberiku tumpangan.
Bagaimana dengan temanmu?
Mereka di luar.
Kau mau pergi?
Iya. Aku hanya ingin melihatmu. Daah.
Apa kau tidak ingin mencicipi ikannya?
- Tidak apa-apa. - Ini ikan besar.
Kau goreng ikan untuk sashimi.
Ampun.
Angkat!
[Makan Siang Dong Ho]
Aku membayar 200 dolar untuk ikan laut itu.
Dan kau minum minuman kerasku.
Kau bahkan tidak menuang segelaspun untukku.
Kenapa Ibu mertuamu?
Ia memperhatikanmu dan ikut campur.
Mengapa dia tidak bisa meninggalkanmu sendirian?
Karena anaknya seorang jaksa.
Berapa banyak yang dia lakukan?
Lebih banyak dari aku?
Tentu saja tidak.
Aku membayar sekolah iparku.
Dia tidak akan menjadi Jaksa tanpamu.
Berkat dia aku istri jadi Jaksa.
Berkat dia kau tidak bisa kuliah...
dan Ibu mertua meremehkanmu.
Siapa bilang dia meremehkanku?
Aku bisa tahu dari melihatnya saja.
Ini sangat tidak adil.
Walaupun begitu, jangan bercerai.
Kenapa tidak? Kau bilang aku menyedihkan.
Pokoknya jangan.
Lakukan apapun yang kau bisa di sana.
Apa kau menyesal bercerai?
Menyesal?
Hei. Aku benar-benar bebas sekarang.
Aku bebas dari mertua dan keluarga yang menendangku keluar.
Aku tidak pernah bebas seperti ini.
Tapi jangan bercerai.
Kau menikmati kebebasan untuk diri sendiri?
Kau mau pulang? Kita baru saja mulai.
- Aku harus pergi. - Tinggalkan itu.
Biarkan aku, si jiwa kesepian, merawat diri sendiri.
Omong-omong, kau ada kiriman.
Assa!
[Tugas Polisi]
Aku akan mulai belajar besok.
Terima kasih.
Aku minta maaf ikan laut.
Mengapa kau belajar padahal kau tidak bekerja?
Itu membuatku lega.
Kau boleh begitu jika mau ujian...
dan kau harus belajar supaya lulus.
Kau tak pernah tahu. Mungkin aku bisa ikut ujian tahun ini.
Bagaimana jika kau lulus ujian?
Apa kau pikir dia akan mengatakan "ya"?
Aku melihat yakbab di sini. Bisa aku bawa?
Ibu mertuaku sangat menyukainya.
Dia pikir aku akan berhasil.
Dia bilang tidak suka apa yang aku lakukan,
tapi dia bersamaku karena yakbab ini.
Astaga. Aku tidak percaya kau dipihaknya.
Dia sangat sempurna,
tapi dia hanya nenek tua renta.
Dia harus sehat jika aku lulus ujian.
Kau takut akan melewatkannya, 'kan?
Tahun ini akan menjadi yang terakhir.
Harap bantu aku.
Pulang saja.
Daah.
Bawa yakbab ini.
Aku membuatnya untuk ibu mertuamu itu.
Aku harap kau tidak bercerai.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Auh. Dia gila.
Ini ikan laut segar.
- Auh. - Yakbabku.
Tteokbokki dan telur goreng gulung. Silahkan dicoba
- Baik. - Berikan aku sup.
Baik.
- Hati-hati, ini panas. - Baik.
[Kantor Polisi Baebang 2]
Apa yang kau lakukan?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Dia pasti berkelahi dengan pacarnya.
Dia punya pacar?
Aku yakin dia punya.
Halo?
Pasar Bangtan?
Iya.
Hari ini?
Loker itu?
Baik. Aku mengerti.
Ketua. Apa yang terjadi dengan kasus loker?
Tentu saja, itu harus diselesaikan.
Petugas Hong memecahkan...
setiap kasusnya.
Ini lebih rumit dari yang aku pikirkan.
Kenapa ribut, padahal cuma pencurian biasa.
Ini bukan pencurian biasa.
Detektif sudah mengatakan...
anak-anak yang melakukannya untuk bersenang-senang.
Mereka tidak ingin kau berlebihan dengan kasus ini.
Ini kasus narkoba anggota geng.
- Narkoba? - Narkoba?
Itu baru perkiraan.
Jangan terlalu serius, Ketua.
Aku khawatir padamu.
Halo?
Halo, Nyonya.
Aku minta maaf menghilang seperti itu.
Kau pasti punya alasan.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Baik. Terima kasih.
Itu...
Mereka menggantikan loker hari ini.
Para pedagang mengeluh itu merusak pemandangan.
Hari ini? Bagaimana dengan isinya?
Itu masalahnya.
Kita tidak bisa menjaganya sampai pemilik muncul.
Orang-orang mengklaim apa yang ada di barisan atas.
Aku khawatir tentang sisanya.
Aku pikir mereka akan dibuang.
Aku pikir kita bisa mengetahui siapa yang melakukannya.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Ayo cuci baju.
Halo?
[Nomor tidak diketahui]
Aku harap dia memberiku nomor teleponnya.
Panggilan rahasia tentang apa itu?
Ini bukan rahasia. Itu teman.
Teman apa? Pacar?
Semua wanita Gangnam punya selingkuhan sekarang.
Bukankah kita mau menyuci?
Iya.
Semuanya terasa lembab.
Ayo kita cuci selagi cuaca bagus.
Semua ini?
Ini bukan apa-apa untuk dua ibu rumah tangga.
Wah, aku lelah.
Dua ibu rumah tangga?
Ibu, bukankah kita harus beli bahan makanan?
Tidak ada yang bisa dimakan lagi.
Buat saja bibimbap dengan sisa-sisa makanan.
Mengapa pergi belanja segala?
Jangan buang-buang siang hari yang berharga.
Cuci selimut itu dulu.
Baik.
Ibu, kau tidak ketoilet?
Mengapa? Agar kau bisa menghubungi temanmu lagi?
Aku sepertinya sembelit.
Aku akan lama di toilet.
Apa kau ingin duluan saja?
Aku makan sedikit jadi tidak perlu.
Ketika aku BAB, dan seseorang mengetuk,
Itu akan lama.
Baik. Pergi lah.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Baik.
Tunggu.
Bau kamar mandi tidak enak.
Bersihkan sementara kau disana.
Baik.
Ada alasan lain mereka menentang pipa jalan.
Pencurinya akan datang kembali...
untuk mengumpulkan barangnya.
Dia tidak akan menyerah.
Kapan?
- Hari ini. - Hari ini?
Ini akan berusaha lebih keras setelah loker diganti.
Dia harus mencari barang yang hilang dan menemukannya.
Jika dia tidak bisa mendapatkan barang itu kemarin,
dia akan kembali hari ini.
Bagaimana jika dia sudah dapat?
Maka dia tidak akan muncul.
Tapi kau masih bisa menangkapnya.
Aku bisa menangkap pencuri yang tidak akan muncul?
Kau akan menangkap kaki tangannya.
Bagaimana kita bisa menangkap...
Orang yang menaruh di dalam loker.
Bingo. Salah satunya pasti kaki tangan.
- Aku akan kesana segera. - Sampai jumpa.
Tidak, itu bisa berbahaya. Tetaplah di rumah.
Lebih berbahaya aku disini.
Apa?
Lupakan. Sampai jumpa di pasar.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau membutuhkan semua itu untuk patroli?
Untuk berjaga-jaga.
Apa kau akan ke Pasar Bangtan?
Di suatu tempat dekat situ.
Aku pikir kau akan melihat loker yang rusak.
Apa itu benar-benar kasus narkoba?
Aku penasaran.
Kita akan segera tahu.
Bisa bawa aku bersamamu?
Aku menemukan kucing yang hilang,
mengantar orang mabuk pulang,
dan melerai perkelahian.
Aku tidak sibuk sekali.
Dia tidak memasukkan sisanya ke loker.
Tapi...
satu loker diklaim.
Apa yang ini?
Orang-orang mengklaim apa yang ada di barisan atas.
Aku khawatir tentang sisanya.
Ini aneh. Mengapa kuncinya hilang?
Apa sedang dipakai?
Pasar ditutup,
dan loker akan diganti malam ini.
Ini waktu yang tepat.
Dimana aku bisa sembunyi?
Kenapa dia sangat lama?
Apa dia masih di kamar mandi?
Berapa lama dia akan disana?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Tunggu sebentar.
Bukankah dia BAB?
Aku seorang ibu mertua...
yang khawatir tentang sembelit menantuku.
Tidak bisa menyuci hari ini.
Dinginnya.
Mengapa hujan? Aku tidak bawa payung.
Hujannya tidak akan lama.
Tunggulah.
Jang Do Jang akan kembali ke sini.
Aku harus pergi.
- Apa? - Aku harus pergi.
Sudah berapa kali ini?
Pakailah popok.
Ahh.
- Pulanglah. - Apa?
Pulanglah ke rumah.
- Aku akan menunggu. - Pergi.
Aku akan menunggumu di pintu masuk.
Dia tidak bisa diandalkan.
Petugas, Aku pikir pencurinya di sini.
Apa itu tadi?
Ahjumma! Berhenti di sana!
- Selamatkan aku! - Tangkap dia!
Tangkap dia! Dia kaki tangan!
Dia salah satunya!
- Pergi tangkap dia! - Apa?
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Apa kau yakin ini?
Tangkap dia!
Petugas Hong.
Apa kau baik-baik saja?
- Siapa mereka? - Mengapa polisi di sini?
- Kejar mereka. - Apa?
- Mungkin itu bukan dia. - Ini rumit.
Aku baik-baik saja. Tangkap pencurinya.
- Lupakan. Ayo pergi dari sini. - Apa?
Lari! Lebih cepat!
Cepat.
Sakit.
Jangan arah itu. Mari kita kesini.
Tunggu tunggu.
Biarkan aku selesaikan masalah ini.
Jangan terlalu bersemangat.
Tidak.
Jangan bergerak!
Tunggu.
- Angkat tangan. - Tenang.
- Mari kita lakukan ini secara damai. - Angkat tangan!
Apa yang kau lakukan?
Kantor Polisi Seodong, Ha Wan Seung...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa benar-benar ada narkoba di loker?
Bagaimana kalian tahu?
Pencurinya akan kembali malam ini.
Itulah mengapa kau tidak harus berseragam kesini.
Aku menghormatimu, Ketua.
Menghormati apaan.
Kami berusaha sangat keras...
dan kalian hancurkan itu!
Aissh.
Bantu dia.
Kau idiot.
Ini dia. Aku menemukannya.
Jantungku masih deg-degan.
Mengapa aku sangat terkejut?
Aku bersembunyi untuk menangkap pencuri.
Mengapa aku sangat terkejut melihat dia?
Tapi, dia terlihat sedikit...
Kau kembali.
Mereka menggantikan loker malam ini.
Kau harus menggunakan kepalan tanganmu.
Apa kau petinju?
Kau tidak memakai sarung tangan.
Kau pasti sering berkelahi dengan tangan kosong.
Apa yang sedang kau cari?
Bukan yang itu.
Ini 46.
Itu kunci yang kau miliki.
Ini kunci cadangan.
Kau membuka 46, 47, dan 48.
Aku yakin itu juga membuka 49.
Tidak ada yang kau temukan.
Mungkinkah di 49?
Kau bekerja keras tapi tidak mendapat apa-apa kemarin.
Apa kau meminta bantuan ahli kali ini?
Tenang.
Mereka sudah memperbaiki CCTV.
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Aku tidak bersama polisi.
Aku hanya di pasar saat...
Diterjemahkan Oleh FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Queen of Mystery]
Aku penangkap narkoba Seodong.
Mereka menempatkan semua di satu tempat...
dan urus lokasinya.
Mari kita tangkap mereka.
Yakuza selalu membayar.
Aku akan menangkap mereka di tempat kejadian. Orang itu.
Mari kita urus mereka.
Iya. Kau tidak harus melakukan ini.
Bajingan.
Kau siapa? Mengapa kau bersembunyi di sana?